《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》系列國家標(biāo)準(zhǔn)發(fā)布 為3500余條公共服務(wù)信息提供規(guī)范譯文

2017年6月20日，國家標(biāo)準(zhǔn)委、教育部、國家語委在京聯(lián)合發(fā)布《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》系列國家標(biāo)準(zhǔn)。質(zhì)檢總局黨組成員、國家標(biāo)準(zhǔn)委主任田世宏，教育部副部長、國家語委主任杜占元出席發(fā)布會并講話。

田世宏指出，語言文字是文化傳承的載體，與標(biāo)準(zhǔn)化有著天然的密切聯(lián)系。推動公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫的規(guī)范化、標(biāo)準(zhǔn)化，是提升我國公共服務(wù)和治理能力的重要體現(xiàn)。要通過制定實施語言文字標(biāo)準(zhǔn)，提高對外開放服務(wù)水平，增強“一帶一路”軟聯(lián)通實效，提升我國文化軟實力和國際形象。深入推進語言文字標(biāo)準(zhǔn)化工作要齊抓共管，協(xié)同推進，突出重點、抓住關(guān)鍵。質(zhì)檢總局、國家標(biāo)準(zhǔn)委將會同教育部、國家語委，進一步加強語言文字標(biāo)準(zhǔn)化工作。

杜占元指出，該標(biāo)準(zhǔn)對規(guī)范我國公共服務(wù)領(lǐng)域的英文譯寫具有重要作用，教育部、國家語委將會同國家標(biāo)準(zhǔn)委及相關(guān)部門、行業(yè)，采取有效措施，推動標(biāo)準(zhǔn)的貫徹落實，切實加強標(biāo)準(zhǔn)的宣傳推廣，大力推動標(biāo)準(zhǔn)的貫徹實施，全面提高國家的外語能力。

系列國家標(biāo)準(zhǔn)是關(guān)于公共服務(wù)領(lǐng)域英文翻譯和書寫質(zhì)量的國家標(biāo)準(zhǔn)，規(guī)定了交通、旅游、文化、娛樂、體育、教育、醫(yī)療衛(wèi)生、郵政、電信、餐飲、住宿、商業(yè)、金融共13個服務(wù)領(lǐng)域的英文譯寫原則、方法和要求，為各領(lǐng)域常用的3500余條公共服務(wù)信息提供了規(guī)范譯文。標(biāo)準(zhǔn)將于2017年12月1日實施。